英語のことわざ一覧と日本語訳

英語が書いてある画像

・What is life without love?(愛のない人生なんて無意味だ)

・All roads lead to Rome.(すべての道はローマに通ず)

・There are more ways to the wood than one.(森へ行く道は1つだけではない)

・Praise makes good men better and bad men worse.(誉め言葉は善人をさらに善く、悪人をさらに悪くする)

・All is fair in love and war.(恋と戦争では何でも正しい)

・Might is right.(力は正義なり)

・Eat to live,not live to eat.(食べるために生きるのではない。生きるために食べるのだ)


・Don’t throw the baby out with the bath water.(湯水と一緒にい赤ん坊を流すな)

・There’s many a good tune played on an old fiddle.(古いバイオリンでもよい曲が多く弾ける)

・A bad workman always blames his tools.(下手な職人は道具にケチをつける)

・One thing at a time.(一時に一事を)

・He who begins many things,finishes but few.(多くのことに手を出す者は少ししか完成しない)

・Well begun is half done.(始めうまくいったものは半分できたも同じ)

・The longest journey begins with a single step.(最も長い旅も一歩から始まる)

・All is well that ends well.(終わり良ければすべて良し)

・A willing burden is no burden.(喜び勇んでする苦労は苦労ではない)

・Want is the mother of industry.(困窮は勤勉の母)

・One volunteer is worth two pressed men.(志願兵一人は徴用兵二人の価値がある)


・Boys, be ambitious.(少年よ、大志を抱け)

・Wishes never can fill a sack.(願望だけでは麻袋はいっぱいにならない)

・The spirit is willing, but the flesh is weak.(心は勇んでも肉体が弱ると何もできない)

・Necessity knows no law.(必要の前に法律なし)

・Needs must when the devil drives.(悪魔に駆り立てられるとせずにはいられない)

・The wish is father to the thought.(願望は思想の父)

・Nothing ventured, nothing gained.(危険を冒さなければ何物も得ることはできない)

・Look bedore you leap.(跳ぶ前に見よ)

・Slow and steady wins the race.(ゆっくり着実にやれば必ず競争に勝つ)

・A soft answer turns away wrath.(やさしい応答は相手の怒りを鎮める)

・The shortest way round is the longest way home.(一番近い道が一番遠い帰り道になる)

・Cobstant dropping wears away the stone.(絶えず落ちる水滴は石にさえ穴をあける)


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です